一次纏鬥，世界就要崩潰《全家都去你家》
本文初載http://pareviews.ncafroc.org.tw/?p=14993 演出：嚎哮排演 時間： 2015/1/30 19:30 地點：思劇場 文 湯欣曄 ( 社會人士 ) 《 全家都去你家 》 改編自雅絲米娜 ˙ 雷札 (Yasmina Reza, 1959-) 的 《 文明的野蠻人 》 (God of Carnage, 2006) ，故事講述兩對父母因為小孩打架而談判，從一開始的彬彬有禮演變到針鋒相對，再而歇斯底里互相叫罵，其中的機鋒言詞令人捧腹也使人警醒。看自詡為「文明人」的中產階級如何「動口不動手」，火花四射的口水大戰就此展開。 嚎哮排演的演出在人物設計上的明顯變動，即是將被打一方的父母，改成一對「父父」，將衝突轉變成「一般夫妻 v.s 同志伴侶」的對決，增加了筆者對戲的期待度；我原本期待能夠從家庭組成結構的不同，看到兩方歧異的處事態度。不過就整體觀看下來，我沒有感受到將原本異性戀夫妻的人物設計轉成同性戀夫夫的必要性。 雖然同性戀的議題不必被標籤化或特殊化，但是既然在改編上修改了人物設計，則應該對故事有一定程度的影響；就演出整體來看，同志伴侶的設計只有讓演員間的互動增添趣味，而事實上這對同志伴侶的形象、彼此間的互動關係等予人的印象是有些刻板的。到後來，劍拔弩張的家長關係轉變成夫妻伴侶間的怨懟時，「兩個丈夫 v.s 妻子與偏女性化的丈夫」 ( 措辭真難 ) 和原先劇本的「兩個丈夫 v.s 兩個妻子」的組合在表現上並沒有太多的差異，婚姻的難處似乎在每對夫妻 / 夫夫的關係裡都有類同。 夫妻各自是律師和理財專家，夫夫各自是家用五金行店主和作家，兩方都是中產階級，他們看似相對現實或敏感的個性，才是造成彼此衝突的最大因素。故事場景設定發生於夫夫的家裡，其中的家具擺設無不透露出這對同志伴侶的物質生活頗為富裕 : 整個的牆面書櫃，大量的書籍 ( 不乏原文原版書籍 ) ，年份考究的威士忌，還有招待客人時提供的獨家秘方手工水果蛋糕等等。夫妻則是職業說明了一切，尤其是在這 80 多分鐘長的戲裡，身為律師的丈夫就接打了 11 通手機，每通手機的對話都囂張不已，足見事業做得之...