[試翻]What breakfast looks like around the world
原文網址
What breakfast looks like around the world
世界各地的早餐是什麼樣子
The most important meal of the day sure
looks different when you wake up in a new locale.
當你睜眼醒來 一天中最重要的一餐當然看起來要不一樣
What's for breakfast today? That depends on
where you are.
今天早餐吃什麼?這要根據你所在而定。
Long considered the most important meal of
the day, breakfast gives us the energy to make it through our daily activities
— at least until lunchtime. Research says a healthy breakfast is important in
the push to lose weight and sets the tone for making healthy food choices all
day long.
長久以來一直被認為是一天中最重要的一餐，早餐給予我們一日活動之所需的活力─至少到午餐之前。研究指出健康的早餐是重要的減重促進，以及定調一整天的健康食物選擇。
But what's on your morning plate? While we
may be eating anything from cold cereal or pancakes to bacon and eggs, the rest
of the world has quite different selections. Here's a look at typical
breakfasts in 25 countries across the globe.
但是你早晨的盤子裡有些什麼呢？當我們可能正吃著冷的喜瑞爾麥片或是鬆餅配上培根和蛋，世界上的其他地方有非常不一樣的選擇。這裡盤點全球25個國家的特色早餐。
Australia
澳洲
Toast with Vegemite, a spread made from
yeast extract, with a side of fruit.
吐司配上酵母醬，一種用酵母萃取物製成的塗醬，再配上一層水果。
Brasil
巴西
Pao de queijos, or cheese buns, are often a
big part of Brazilian breakfasts. (Photo: Porto Bay Hotels &
Resorts/flickr)
起司麵包球，是巴西早餐最常見的。
Burma
緬甸
Sticky fried rice and fish.
黏黏的炒飯和炸魚。
China
中國
Jook, a rice soup topped with pickled tofu,
or sometimes dried meat or egg.
粥，覆蓋腐乳於米湯上，有時候則是肉鬆或蛋。
Colombia
哥倫比亞
A milk, scallion and egg soup called
changua.
一碗以牛奶，青蔥和蛋煮成的湯，稱之為changua
Cuba
古巴
Cafe con leche with a tostada, sliced bread
that is buttered and grilled.
加了牛奶的咖啡配上油炸玉蜀黍餅，塗了奶油和大蒜的切片麵包。
England
英格蘭
Eggs on toast, bacon-wrapped sausages and
mushrooms.
炒蛋置放於吐司上，培根包著香腸以及蘑菇。
Finland
芬蘭
Oat-based porridge called puuro, commonly
served with milk and fruit.
燕麥粥(稱作puuro)，通常佐以牛奶和水果。
France
法國
Croissants and coffee.
牛角麵包和咖啡。
Germany
德國
Sliced meats, cheese, bacon and bread.
肉片，起司，培根和麵包。
India
印度
Steamed savory rice cakes, served with
dips.
蒸米漿糕，佐以醬汁。
Italy
義大利
Pastries with cappuccino.
油酥餡餅和卡布奇諾。
Jamaica
牙買加
Plantains, ackee (a popular fruit) and
saltfish.
大蕉，阿開木果(一種受歡迎的水果)和鹹魚
Japan
日本
Miso soup, natto (a soybean mixture) and
rice.
味增湯，納豆(一種黃豆製品)和飯。
Korea
韓國
Stew with rice and vegetables.
燉煮的米飯和蔬菜。
Mexico
墨西哥
Chilaquiles (fried tortillas with
toppings), beans and rice.
鹹玉米片(油煎的薄餅加料)，豆子和米飯。
註；據查墨西哥薄餅為烙製，烙的英文有to
brand/to iron/to bake in pan等，用fried或有些疑慮。
Morocco
摩洛哥
Mint tea and toast.
薄荷茶和土司。
New Zealand
紐西蘭
Bowl of cereal with fruit, including a
popular Weet-Bix cereal biscuit.
一碗喜瑞爾麥片加水果，包括受歡迎的Weet-Bix澳洲全榖片。
Portugal
葡萄牙
Fresh bread with galão, an espresso and
foamed milk coffee drink.
新鮮麵包配上牛奶咖啡，濃縮咖啡和奶泡的組合。
Russia
俄國
Cheese pancakes called syrniki.
稱作syrniki的乾酪煎餅。
Spain
西班牙
Churros to be dipped in the hot chocolate.
吉拿棒蘸上巧克力醬。
Sweden
瑞典
Soured milk with crisp bread and toppings.
酸奶配上薄脆餅乾和加料。
Switzerland
瑞士
Muesli with yogurt.
Muesli(碾碎的穀物、堅果、乾果等混合而成的瑞士風味的早餐食品)配上優格。
Turkey
土耳其
Feta, bread, olives and eggs.
羊乳酪，麵包，橄欖和蛋。
Venezuela
委內瑞拉
Soft corn flatbread arepa with eggs, toast
and cookies.
軟玉米薄餅配上蛋，土司和餅乾。
留言
張貼留言