《築地市場：和食之心》—鮮味饗宴之地的職人氣質
本文初刊傳送門http://artmagazine.com.tw/ArtCritic/article1904.html
正式出刊傳送門http://artnews.artlib.net.tw/262/2075/%E3%80%8A%E7%AF%89%E5%9C%B0%E5%B8%82%E5%A0%B4%EF%BC%9A%E5%92%8C%E9%A3%9F%E4%B9%8B%E5%BF%83%E3%80%8B.html
寫這題目有一點險，畢竟談美食的紀錄片很容易都會陷入好味的魅力裡，而忘了想談的是影像啊！
從影中一探美食的一脈相承之地
這部紀錄片絕對能挑起魚鮮吃貨們的味蕾。連不太鍾情於海鮮的我，也在看完電影後，惦記著生魚片和握壽司整整三天，可見其影像的力量之大。這部紀錄片原日文片名為ワンダーランド，有「神奇之地」、「仙境」之意，而日本之外其他地區的譯名，像是英文片名Tsukiji Wonderland和中國片名《築地仙境》比較貼近原名，臺灣片名《築地市場：和食之心》和香港片名《潮拜築地：魚味無窮》則顯示出譯者或片商對於主題所重各有歧異；前者強調了築地市場做為日本料理象徵的形象，後者則指出其以頂級魚鮮為傲的特色。
即使各地譯名偏重不同，但其與紀錄片主題都不曾脫離太遠。因為電影所專注呈現的議題相當集中，也就是築地市場做為世界最大魚鮮集散地的所在，其所代表的地位和形塑而成的文化景觀，已然成為一種典範。《築地市場：和食之心》談海產的質地，也談餐桌上的美味秘訣，但是當影像從市場的作息開啟敘事，這已然指明了紀錄片要拍攝的主角，實是那些在築地市場裡工作的人們。「人」才是重點，其中的結構又以在魚市交易的關鍵角色—中盤商為核心，進而將其上下游的人際網絡帶出，藉著展現他們的工作樣態，體現這座魚市的商業精神，同時也讓這一整個龐大的體系形成獨特的文化地景。
紀錄片的訪問鏡頭必不可少，然而在對象的抉擇上，我們可以看到在約150位受訪者中，第一線面對客戶的中盤商實為佔有絕對比例的「大盤」；相較於學術性質的旁觀者，如大學教授、文化人和評論家們，中盤商與其上下游的批發商、客戶等更能講述出這座市場所予人最直觀的印象和感受，也能不落專業地去描述這裡的生態。
專業細膩 食藝之道
紀錄片所欲彰顯的，其實正是這些魚商們的「職人氣質」。觀眾可以從他們的受訪內容聽到各種術語或行話，但卻毫無距離感；我們從他們理所當然的生意經裡看見其不敗的成功之道—「為客戶找到他們想要的。」中盤商們那些自成一格的深度選魚技術，向來是無庸置疑的；然而他們更加重視的是如何準確地找尋、競價，交付出客戶的喜好和需求。這些職人們在接受訂單委託的當下即是給予了承諾，而他們必須全力完成，不因任何原因而妥協。
基於對自我的要求，擁有職人氣質的中盤商們也有自己的堅持，他們經常只接受與自己合拍的顧客；相對於中盤商們的客戶，像是廚師們，其實也都是秉持同樣的事業理念，在最關鍵的食材採購上，也僅選擇和投契的商家合作。電影裡的中盤商這樣說：「我自己不認可的鮪魚，是不會給客人的。」短短兩句話，讓人見識到職人對自身專精能力的自信，以及那種絕對能夠完美完成任務的驕傲，都不會輸給那些在檯面上的大廚們。
大廚們的職人氣質當然也在片中有所提及。魚鮮食材和蔬菜水果同樣有所謂的「季節性食材」，透過吃魚，也可以調和自然，保健身體。在呈現時令魚鮮的同時，鏡頭帶到了做著握壽司的師傅們，他們從選購、做菜到經營餐廳都有一套自成的高標準；每個訪談都結束在一粒握壽司的完成，由此而明示了從築地市場而來的高品質供需生態。中盤商與廚師間都貫徹著這種一心求精之道，在優良的商業模式中達成高超的和食藝術，從而促成單一傳統(壽司店、天婦羅店)的長期持存，令廚師能夠專精於此道，追求更多卓越的可能性。
人情融合 「魚」溫猶存
在築地市場裡，頂級的食材特色引人入勝，觀眾也在目不暇給的鮮味裡，看見了稱職職人們的笑容，以及由之而形成的人情網絡。傳統市場擁有人情味並不稀奇，然而要從紀錄片去呈現適當且客觀的場景，實在需要拿捏得宜的火候。觀眾會為「故事」所觸動，癡迷於來龍去脈；但本片卻反其道而行，它不從特定的故事敘述，也並非從悠遠的歷史點去切入，而是忠實於人與人間的交流時刻。
紀錄片未讓資料性的知識從一開始就灌輸到觀眾的腦海，而是讓「在地人」講述他們最熟悉的日常細節。那些交易的過程，又或是挑選美味的訣竅，其實才是觀眾最能理解並引起共鳴的部分。當我們理解築地市場的內涵之後，紀錄片才帶到了歷史，讓觀眾得以回顧這座市場的設計初衷和榮耀淵源。
東京食品流通業務最早是在日本橋魚河岸進行，因1923年的關東大地震而被迫中斷，直到築地建市才又恢復，整座市場從1935年開始正式啟用。市場裡曾有中盤商表示其家族是從日本橋時代就在經營魚貨，至今已傳承到第三代；魚鮮生意的人際網絡在此地不僅僅是商家與客戶間的互信基礎，其「品牌」的撐持實依靠代代相傳的家族生意延續。紀錄片的後段呈現了「夥伴交易」—中盤商彼此之間的買賣，其互相支援的情誼之所以堅如磐石，是因穩固的基礎早從父祖輩時即已確立，而這種隨著時間益加醇厚的人情味，顯出了築地市場最美好的傳統。
紀錄片的最後透露了築地市場準備拆除搬遷的訊息。我們終於能理解，原來前頭那些人情百態，尤其是遠景或空景的鏡頭上經常採取的慢速處理：步履匆匆的人們被螢幕留步，致使每一秒移動的時間都變得異常珍貴。然而時代的變遷總是向前的，築地市場終會在新址上重生，展開新的面貌；而從紀錄片裡所留下的職人身影，也應能在新的舞臺上再展身手，傳承他們的專業精神。
正式出刊傳送門http://artnews.artlib.net.tw/262/2075/%E3%80%8A%E7%AF%89%E5%9C%B0%E5%B8%82%E5%A0%B4%EF%BC%9A%E5%92%8C%E9%A3%9F%E4%B9%8B%E5%BF%83%E3%80%8B.html
寫這題目有一點險，畢竟談美食的紀錄片很容易都會陷入好味的魅力裡，而忘了想談的是影像啊！
從影中一探美食的一脈相承之地
這部紀錄片絕對能挑起魚鮮吃貨們的味蕾。連不太鍾情於海鮮的我，也在看完電影後，惦記著生魚片和握壽司整整三天，可見其影像的力量之大。這部紀錄片原日文片名為ワンダーランド，有「神奇之地」、「仙境」之意，而日本之外其他地區的譯名，像是英文片名Tsukiji Wonderland和中國片名《築地仙境》比較貼近原名，臺灣片名《築地市場：和食之心》和香港片名《潮拜築地：魚味無窮》則顯示出譯者或片商對於主題所重各有歧異；前者強調了築地市場做為日本料理象徵的形象，後者則指出其以頂級魚鮮為傲的特色。
即使各地譯名偏重不同，但其與紀錄片主題都不曾脫離太遠。因為電影所專注呈現的議題相當集中，也就是築地市場做為世界最大魚鮮集散地的所在，其所代表的地位和形塑而成的文化景觀，已然成為一種典範。《築地市場：和食之心》談海產的質地，也談餐桌上的美味秘訣，但是當影像從市場的作息開啟敘事，這已然指明了紀錄片要拍攝的主角，實是那些在築地市場裡工作的人們。「人」才是重點，其中的結構又以在魚市交易的關鍵角色—中盤商為核心，進而將其上下游的人際網絡帶出，藉著展現他們的工作樣態，體現這座魚市的商業精神，同時也讓這一整個龐大的體系形成獨特的文化地景。
紀錄片的訪問鏡頭必不可少，然而在對象的抉擇上，我們可以看到在約150位受訪者中，第一線面對客戶的中盤商實為佔有絕對比例的「大盤」；相較於學術性質的旁觀者，如大學教授、文化人和評論家們，中盤商與其上下游的批發商、客戶等更能講述出這座市場所予人最直觀的印象和感受，也能不落專業地去描述這裡的生態。
專業細膩 食藝之道
紀錄片所欲彰顯的，其實正是這些魚商們的「職人氣質」。觀眾可以從他們的受訪內容聽到各種術語或行話，但卻毫無距離感；我們從他們理所當然的生意經裡看見其不敗的成功之道—「為客戶找到他們想要的。」中盤商們那些自成一格的深度選魚技術，向來是無庸置疑的；然而他們更加重視的是如何準確地找尋、競價，交付出客戶的喜好和需求。這些職人們在接受訂單委託的當下即是給予了承諾，而他們必須全力完成，不因任何原因而妥協。
基於對自我的要求，擁有職人氣質的中盤商們也有自己的堅持，他們經常只接受與自己合拍的顧客；相對於中盤商們的客戶，像是廚師們，其實也都是秉持同樣的事業理念，在最關鍵的食材採購上，也僅選擇和投契的商家合作。電影裡的中盤商這樣說：「我自己不認可的鮪魚，是不會給客人的。」短短兩句話，讓人見識到職人對自身專精能力的自信，以及那種絕對能夠完美完成任務的驕傲，都不會輸給那些在檯面上的大廚們。
大廚們的職人氣質當然也在片中有所提及。魚鮮食材和蔬菜水果同樣有所謂的「季節性食材」，透過吃魚，也可以調和自然，保健身體。在呈現時令魚鮮的同時，鏡頭帶到了做著握壽司的師傅們，他們從選購、做菜到經營餐廳都有一套自成的高標準；每個訪談都結束在一粒握壽司的完成，由此而明示了從築地市場而來的高品質供需生態。中盤商與廚師間都貫徹著這種一心求精之道，在優良的商業模式中達成高超的和食藝術，從而促成單一傳統(壽司店、天婦羅店)的長期持存，令廚師能夠專精於此道，追求更多卓越的可能性。
人情融合 「魚」溫猶存
在築地市場裡，頂級的食材特色引人入勝，觀眾也在目不暇給的鮮味裡，看見了稱職職人們的笑容，以及由之而形成的人情網絡。傳統市場擁有人情味並不稀奇，然而要從紀錄片去呈現適當且客觀的場景，實在需要拿捏得宜的火候。觀眾會為「故事」所觸動，癡迷於來龍去脈；但本片卻反其道而行，它不從特定的故事敘述，也並非從悠遠的歷史點去切入，而是忠實於人與人間的交流時刻。
紀錄片未讓資料性的知識從一開始就灌輸到觀眾的腦海，而是讓「在地人」講述他們最熟悉的日常細節。那些交易的過程，又或是挑選美味的訣竅，其實才是觀眾最能理解並引起共鳴的部分。當我們理解築地市場的內涵之後，紀錄片才帶到了歷史，讓觀眾得以回顧這座市場的設計初衷和榮耀淵源。
東京食品流通業務最早是在日本橋魚河岸進行，因1923年的關東大地震而被迫中斷，直到築地建市才又恢復，整座市場從1935年開始正式啟用。市場裡曾有中盤商表示其家族是從日本橋時代就在經營魚貨，至今已傳承到第三代；魚鮮生意的人際網絡在此地不僅僅是商家與客戶間的互信基礎，其「品牌」的撐持實依靠代代相傳的家族生意延續。紀錄片的後段呈現了「夥伴交易」—中盤商彼此之間的買賣，其互相支援的情誼之所以堅如磐石，是因穩固的基礎早從父祖輩時即已確立，而這種隨著時間益加醇厚的人情味，顯出了築地市場最美好的傳統。
紀錄片的最後透露了築地市場準備拆除搬遷的訊息。我們終於能理解，原來前頭那些人情百態，尤其是遠景或空景的鏡頭上經常採取的慢速處理：步履匆匆的人們被螢幕留步，致使每一秒移動的時間都變得異常珍貴。然而時代的變遷總是向前的，築地市場終會在新址上重生，展開新的面貌；而從紀錄片裡所留下的職人身影，也應能在新的舞臺上再展身手，傳承他們的專業精神。
留言
張貼留言