眾聲喧嘩 Lipsynch(五)
雖然說是九個故事，但實際上裡面埋藏著第十個—Tony的故事，而且可以說是相當完整的。表面上是Jeremy的身世生母追尋，但生父的輪廓也漸漸呈現：
Tony(原名Anthony)與Sarah是兄妹，住在同一寄養家庭，Sarah被養父性侵後向Tony哭訴並挑逗他，兩人亂倫，被養父發現後改性侵Tony，後來Tony再也受不了而逃至倫敦，改名換姓，藉語言訓練改頭換面。(此段是Tony說詞，不知是真是假)(Sarah)
到蒙特婁嫖妓(深受童年影響?)，與皮條客討價還價後選擇「拉丁女孩」，正是Lupe，兩人性交易後不久，Lupe產下一子，即Jeremy。(Lupe)
進入BBC工作，隨後提拔Sebastian，並與之合資開工作室，接國鐵錄音。(Sebastian)
多年後為Sarah在BBC認出，因對目前生活無法達到共識，被Sarah控告。他向警察訴說過去，Sarah認為一派謊言，無法還她正義，便撤銷告訴。(Sarah)
往曼徹斯特的火車月台上，兄妹再度相遇，Sarah憶及他帶著怨恨的眼神靠近她，拉手臂似要擁抱，她大感畏懼推開，卻一不小心使他腳滑而落下鐵軌，為火車撞死。
Sarah問Jackson：「他們會相信我嗎？」
Jackson：「我不知道，但我相信你。」
(Jackson)
生者繼續煎熬，逝者死不瞑目。
Tony這個悲劇性的人物，我想應該同樣是由飾Jeremy的Rick Miller分飾。他的改頭換面符合Ada所回答的涵義，但是他卻也印證Sarah的懷疑：即使人的生活、社會地位因為語言而改變，但是其本質也許是不會變的。他的行為一如改變口音前所受的影響，對於女人和對待妹妹的情況可能是相同的，他無情、冷漠與自私，最終導致死亡。Sebastian播放的最後一段錄音：「火車暫時無法行駛，因為有人在鐵軌上。」(非原話)正是臨終寫照。
後記
本故事之複雜性實在難以文字完整敘述，即使一路寫來已四五千字，但本作之雄心壯志，在現場的人絕對是有所感受。唯一可惜處在中文字幕的遺漏甚多，多處未譯或慢一步顯示，不過也是這點才提醒我們關於「語言」的子題，在關注「音樂」的同時，亞洲觀眾對歐美語系的陌生感亦大大突顯出來。
如果問我究竟好不好看？我認為以「眾聲喧嘩」為出發點來發展的劇情能如此有條理，前後呼應，自然不差，劇情脈絡宛若迷你影集一般，順著順著就看完了；其缺點也在這，劇場的實驗性質被淡化掉了，講求精密寫實，所有裝置朝「影像化」和「畫面化」發展，卻少了屬於舞台的獨特性。
這不是一個好劇場，但是一齣好戲。
本文說是限制，其實是因為想說的太多，不符投稿規定；其中有關語言與各角色名的細節我也在其他網路文章看到一些解釋，PTT-drama版就有幾篇不錯的短文。
難得一篇長文網誌，紀錄也好，參考也好，有人看完就回我吧！
全文完
相關影片
Lipsynch by Robert Lepage (Ex Machina)
http://www.youtube.com/watch?v=ChdeR--QIbw
(這裡幾乎是所有重要場景的clips，文字的不足處可從影片略探)
Tony(原名Anthony)與Sarah是兄妹，住在同一寄養家庭，Sarah被養父性侵後向Tony哭訴並挑逗他，兩人亂倫，被養父發現後改性侵Tony，後來Tony再也受不了而逃至倫敦，改名換姓，藉語言訓練改頭換面。(此段是Tony說詞，不知是真是假)(Sarah)
到蒙特婁嫖妓(深受童年影響?)，與皮條客討價還價後選擇「拉丁女孩」，正是Lupe，兩人性交易後不久，Lupe產下一子，即Jeremy。(Lupe)
進入BBC工作，隨後提拔Sebastian，並與之合資開工作室，接國鐵錄音。(Sebastian)
多年後為Sarah在BBC認出，因對目前生活無法達到共識，被Sarah控告。他向警察訴說過去，Sarah認為一派謊言，無法還她正義，便撤銷告訴。(Sarah)
往曼徹斯特的火車月台上，兄妹再度相遇，Sarah憶及他帶著怨恨的眼神靠近她，拉手臂似要擁抱，她大感畏懼推開，卻一不小心使他腳滑而落下鐵軌，為火車撞死。
Sarah問Jackson：「他們會相信我嗎？」
Jackson：「我不知道，但我相信你。」
(Jackson)
生者繼續煎熬，逝者死不瞑目。
Tony這個悲劇性的人物，我想應該同樣是由飾Jeremy的Rick Miller分飾。他的改頭換面符合Ada所回答的涵義，但是他卻也印證Sarah的懷疑：即使人的生活、社會地位因為語言而改變，但是其本質也許是不會變的。他的行為一如改變口音前所受的影響，對於女人和對待妹妹的情況可能是相同的，他無情、冷漠與自私，最終導致死亡。Sebastian播放的最後一段錄音：「火車暫時無法行駛，因為有人在鐵軌上。」(非原話)正是臨終寫照。
後記
本故事之複雜性實在難以文字完整敘述，即使一路寫來已四五千字，但本作之雄心壯志，在現場的人絕對是有所感受。唯一可惜處在中文字幕的遺漏甚多，多處未譯或慢一步顯示，不過也是這點才提醒我們關於「語言」的子題，在關注「音樂」的同時，亞洲觀眾對歐美語系的陌生感亦大大突顯出來。
如果問我究竟好不好看？我認為以「眾聲喧嘩」為出發點來發展的劇情能如此有條理，前後呼應，自然不差，劇情脈絡宛若迷你影集一般，順著順著就看完了；其缺點也在這，劇場的實驗性質被淡化掉了，講求精密寫實，所有裝置朝「影像化」和「畫面化」發展，卻少了屬於舞台的獨特性。
這不是一個好劇場，但是一齣好戲。
本文說是限制，其實是因為想說的太多，不符投稿規定；其中有關語言與各角色名的細節我也在其他網路文章看到一些解釋，PTT-drama版就有幾篇不錯的短文。
難得一篇長文網誌，紀錄也好，參考也好，有人看完就回我吧！
全文完
相關影片
Lipsynch by Robert Lepage (Ex Machina)
http://www.youtube.com/watch?v=ChdeR--QIbw
(這裡幾乎是所有重要場景的clips，文字的不足處可從影片略探)
留言
張貼留言